Wie schon der Titel verrät, war der Grund, warum apt-get die Package-Liste immer neu heruntergeladen hat, ein fehlender Last-Modified Header auf Serverseite.